1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 DURANGO DOLAZI, PLATI ILI UMRI 2 00:00:30,401 --> 00:00:40,401 3 00:02:51,640 --> 00:02:52,800 Durango. 4 00:02:53,320 --> 00:02:54,440 šta hoćeš 5 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 pusti me da razgovaram sa tobom 6 00:03:05,240 --> 00:03:06,040 Burnett me je poslao. 7 00:03:07,560 --> 00:03:09,400 On želi 500 dolara na igri pokera. 8 00:03:10,680 --> 00:03:12,720 Zašto ne dođe sam? 9 00:03:12,960 --> 00:03:15,240 Jer sam došao. Ne sviđa ti se? 10 00:03:16,040 --> 00:03:17,280 Pokušajte da požurite. 11 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 Imate 10 sekundi. 12 00:03:24,640 --> 00:03:26,240 Odluči se 13 00:03:50,400 --> 00:03:52,680 Ubio sam za manje od toga. 14 00:04:33,240 --> 00:04:34,360 Zdravo, Durango. 15 00:04:34,520 --> 00:04:36,000 Pogledaj novac. 16 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Ti si veoma dobar kolekcionar, Durango. 17 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 10%, zar ne? 18 00:04:43,640 --> 00:04:44,680 Tačno. 19 00:04:47,280 --> 00:04:48,360 Evo ih 20 00:04:49,600 --> 00:04:50,520 Hvala Durango. 21 00:05:15,280 --> 00:05:16,080 Ja odlazim. 22 00:05:16,760 --> 00:05:19,520 On napušta kuću ili ću te ubiti 23 00:05:32,040 --> 00:05:33,480 Požuri. 24 00:05:47,160 --> 00:05:48,960 Ali ti si Durango. 25 00:05:49,320 --> 00:05:50,120 Trenutak. 26 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 Ne odlazi. 27 00:05:55,200 --> 00:05:56,520 Čekam. 28 00:05:57,840 --> 00:05:58,800 G. Durango. 29 00:06:01,200 --> 00:06:03,120 Sačekaj, molim te. 30 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Šta je, gospođice? 31 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Molim te, oprosti nam, Durango. Moj otac je ljut 32 00:06:14,400 --> 00:06:17,440 nakon onoga što nam se desilo. Probala sam sve sa najboljim, 33 00:06:17,680 --> 00:06:20,680 ali su mi uzeli sve što sam imao. 34 00:06:20,920 --> 00:06:22,720 Pomozite nam, možete nam pomoći. 35 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Imam kafu na vatri. 36 00:06:24,560 --> 00:06:26,760 i malo keksa, koju sam sam napravio. 37 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 Molim te, Durango. 38 00:06:28,960 --> 00:06:31,160 Učini nešto za nas. 39 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 Želite li nam pomoći? 40 00:06:37,120 --> 00:06:38,560 Hvala. Enter. 41 00:06:52,400 --> 00:06:53,640 Zdravo, prijatelji. 42 00:06:53,800 --> 00:06:54,960 Manuel! 43 00:06:58,240 --> 00:06:59,920 Hajdemo na piće. 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,880 Pije se za svakoga i puno toga! 45 00:07:04,920 --> 00:07:07,800 Tekila za sve, Manuel Bienvenido plaća. 46 00:07:10,080 --> 00:07:11,440 Muzika, momci. 47 00:07:12,080 --> 00:07:13,920 Neka bude malo brže. 48 00:07:18,680 --> 00:07:19,760 Srećno! 49 00:07:19,920 --> 00:07:22,960 Hajde momci, devojke žele da se pozdrave. 50 00:07:23,640 --> 00:07:25,800 Pogodio sam, momci. 51 00:07:25,960 --> 00:07:28,720 Jedan od onih koji mu menjaju život. 52 00:07:28,880 --> 00:07:32,120 danas je veliki dan za Manuel Bienvenido. 53 00:07:35,240 --> 00:07:36,560 Tekila. 54 00:07:47,120 --> 00:07:50,400 Zabava se nastavlja, ali na drugom mjestu. 55 00:07:52,720 --> 00:07:56,840 Večeras, Bienvenido ima pravo da bude u dobrom društvu. 56 00:08:14,520 --> 00:08:15,720 Laku noć, Esteban. 57 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Laku noc. 58 00:08:18,360 --> 00:08:19,480 Dolazi stranac, to je Durango. 59 00:08:20,520 --> 00:08:22,720 Sveta Majko! Retriver! 60 00:08:43,120 --> 00:08:45,000 Tražim Manuela Bienvenida. 61 00:08:45,160 --> 00:08:48,400 Manuel Bienvenido? Nije ovde. 62 00:08:56,560 --> 00:08:57,760 Bienvenido! 63 00:09:02,280 --> 00:09:03,520 Bienvenido! 64 00:09:05,880 --> 00:09:07,240 Ko pita za Manuela Bienvenida? 65 00:09:07,480 --> 00:09:08,520 I. 66 00:09:14,720 --> 00:09:17,440 Vratite životinje koju si ukrao od starca Salivana. 67 00:09:18,320 --> 00:09:20,520 Goveda? Jeste li rekli stoka? 68 00:09:24,840 --> 00:09:25,960 Nema stoke 69 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 oko 700 km. - U redu. 70 00:09:28,800 --> 00:09:31,400 Zatim vratite novac od njihove prodaje. 71 00:09:32,520 --> 00:09:36,320 slušaj čoveče Bienvenido nema vremena za gubljenje. 72 00:09:36,480 --> 00:09:39,680 Ne znam ništa o ovom Sullivanu ili novac od kojeg 73 00:09:39,920 --> 00:09:40,920 razgovarati 74 00:09:43,080 --> 00:09:45,880 Dajem mu deset sekundi. 75 00:10:31,720 --> 00:10:33,480 Bog vas blagoslovio! 76 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 Ne znam kako da mu zahvalim. 77 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 Spasio si nas. Ova stoka 78 00:10:39,120 --> 00:10:40,640 to je bilo sve što smo Jane i ja imali. 79 00:10:40,880 --> 00:10:43,080 - Uradio sam ono što si tražio od mene. - Koliko me to košta? 80 00:10:44,080 --> 00:10:46,200 - 10%. - U redu. 81 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Pogledaj. 82 00:10:52,480 --> 00:10:53,680 Hvala. 83 00:10:54,640 --> 00:10:55,440 sretno 84 00:10:55,680 --> 00:10:57,640 Zbogom i sretno Izvoli, Durango. 85 00:11:33,480 --> 00:11:35,000 sta radis ovde? 86 00:11:36,640 --> 00:11:40,000 Ne vodi vas daleko od kuće Dr. Jane, možete malo 87 00:11:40,240 --> 00:11:41,680 probleme. 88 00:11:42,040 --> 00:11:44,560 Bolje sa tobom nego sa drugima. 89 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 Nemojte pogriješiti. 90 00:11:46,480 --> 00:11:47,920 Čekam. 91 00:11:48,160 --> 00:11:50,040 Hteo sam da mu kazem da... 92 00:13:04,880 --> 00:13:05,680 zdravo 93 00:13:12,200 --> 00:13:13,840 Želim sobu. 94 00:13:16,520 --> 00:13:19,360 Mogu ti ga dati ovo je jedino besplatno. 95 00:13:19,720 --> 00:13:21,240 Ostajete li dugo? 96 00:13:21,400 --> 00:13:22,560 Ne znam. 97 00:13:22,720 --> 00:13:26,160 Odnesi moj prtljag u sobu, Ja ću se pobrinuti za konja. 98 00:13:31,000 --> 00:13:33,080 Hej, još sam gladan. 99 00:13:34,320 --> 00:13:36,840 Donesite nam još jednu bocu, jednom. 100 00:13:42,640 --> 00:13:43,880 Viski. 101 00:13:46,160 --> 00:13:47,440 Boca. 102 00:14:03,920 --> 00:14:05,040 Dobrodošli. 103 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 Dobrodošli. 104 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 Kako je posao, Peter? 105 00:14:12,840 --> 00:14:14,920 u redu je Ne mogu se žaliti. 106 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 Vidim da si dobro prošao da ste uzeli kredit od banke. 107 00:14:19,520 --> 00:14:21,040 Da, ne žalim se 108 00:14:21,280 --> 00:14:22,480 G. Morris. 109 00:14:23,760 --> 00:14:27,760 Banka ima nekih problema I za to su potrebni svi krediti. 110 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 Ferguson mi to ne može. 111 00:14:31,040 --> 00:14:33,760 Posao je tek na početku. 112 00:14:34,520 --> 00:14:36,000 Imam ugovor sa 113 00:14:36,640 --> 00:14:37,920 precizni rokovi. 114 00:14:38,160 --> 00:14:40,680 G. Ferguson je velikodušan. 115 00:14:41,120 --> 00:14:42,640 I on će čekati. 116 00:14:42,800 --> 00:14:44,520 Dva dana. 117 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Nije moguće, on to ne može. 118 00:14:47,040 --> 00:14:48,400 Ugovor je jasan. 119 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 Dva dana. Dva. 120 00:16:25,880 --> 00:16:28,600 Ovo je za uslugu. gospodine... 121 00:16:28,760 --> 00:16:29,880 Durango. 122 00:16:30,040 --> 00:16:30,840 Hvala. 123 00:16:31,000 --> 00:16:32,560 Moje ime je Durango. 124 00:17:39,960 --> 00:17:42,040 - Dobro jutro, gđice Margot. - Dobro jutro. 125 00:17:55,280 --> 00:17:56,120 Dobro jutro. 126 00:17:56,280 --> 00:17:59,160 Da li te je telegraf probudio? Sjedište je u susjedstvu. - Ne. 127 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Šef želi da razgovara sa vama. 128 00:18:13,840 --> 00:18:14,840 G. Ferguson. 129 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 prema vama. 130 00:18:45,480 --> 00:18:48,200 Znači ti si Durango... 131 00:18:48,960 --> 00:18:51,360 Poznat kao retriver. 132 00:18:52,200 --> 00:18:55,760 Specijalizovan za umetnost da ubedi dužnike 133 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 koji ne žele da plate. 134 00:18:58,680 --> 00:18:59,560 lično. 135 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 Čuo sam puno o tebi. 136 00:19:01,400 --> 00:19:05,000 I moram reći da su mišljenja oni su prilično različiti. 137 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 Nije me briga i ne zanima me. 138 00:19:06,920 --> 00:19:09,240 Ali zašto se toliko žuriš, Durango? 139 00:19:09,880 --> 00:19:11,360 Hoćeš cigaru? 140 00:19:11,960 --> 00:19:13,200 Ja ne pušim. 141 00:19:13,640 --> 00:19:15,320 Kašalj može biti fatalan. 142 00:19:15,560 --> 00:19:16,960 kada se koristi pištolj. 143 00:19:17,680 --> 00:19:19,160 znaš... 144 00:19:20,160 --> 00:19:23,760 Mogli smo oboje neki zajednički interesi. 145 00:19:24,040 --> 00:19:26,840 Mnogo sam uložio u ovu zemlju. 146 00:19:27,000 --> 00:19:28,440 ulaganje mnogo novca 147 00:19:28,600 --> 00:19:31,920 U svima onima koji su se pokazali bilo kakvu inicijativu. 148 00:19:32,080 --> 00:19:35,280 Ko je pozajmio hiljade dolara. 149 00:19:35,440 --> 00:19:37,520 Ali kad sam pokušao 150 00:19:37,680 --> 00:19:40,160 da naplatim svoje dugove 151 00:19:40,440 --> 00:19:41,800 sve njih 152 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 U nevolji sam. 153 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Pomogao sam mnogim prevarantima. 154 00:19:47,720 --> 00:19:49,000 Nezahvalni ljudi. 155 00:19:49,840 --> 00:19:51,560 Hoćeš da radiš za mene, Durango? 156 00:19:53,080 --> 00:19:56,440 Ne mogu Ferguson. Ne mogu ostati 157 00:19:56,760 --> 00:19:57,880 I da prati šefova naređenja. 158 00:19:58,280 --> 00:20:01,240 Više od toga, ne radim ispod određenog standarda. 159 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 Nisam jeftina osoba 160 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 za razliku od svih tvojih slugu. 161 00:20:07,720 --> 00:20:10,720 ako želiš znati Koštao sam veoma skupo. 162 00:20:10,960 --> 00:20:13,280 Ali, mogao bih se složiti. 163 00:20:13,600 --> 00:20:15,120 Ok, o tome ćemo kasnije. 164 00:20:15,360 --> 00:20:17,080 Ako bude druge prilike. 165 00:20:45,040 --> 00:20:48,200 g. Durango, Dao sam mu drugu sobu. 166 00:20:48,360 --> 00:20:50,080 Našao sam jednu gore. 167 00:20:50,240 --> 00:20:52,480 Telegraphed vam više neće smetati. 168 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Da, u početku je bilo dobro. 169 00:21:05,560 --> 00:21:07,920 Nova soba je mnogo veća. 170 00:21:08,080 --> 00:21:11,800 A onda je ovaj čovjek insistirao da mu dam tu sobu. 171 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 Kaže da ima problema sa penjanjem uz stepenice. 172 00:21:19,200 --> 00:21:20,520 - Gospođice Margo... - Da? 173 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 da li ga poznajete 174 00:21:22,320 --> 00:21:26,480 Ne, nikad ga više nisam video. Mislim da je putujući prodavac. 175 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 Dobro jutro, gospodo. Žao mi je što ste me čekali. 176 00:23:02,400 --> 00:23:03,440 molim te 177 00:23:07,080 --> 00:23:08,560 Hajde! 178 00:23:09,480 --> 00:23:11,800 kasnim. 179 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 Hvala. Možeš ići. 180 00:23:30,280 --> 00:23:32,920 gospođice Margot, čovek je otišao veoma rano. 181 00:23:33,240 --> 00:23:36,040 Morao je brzo da ode, imao je hitan posao. 182 00:23:38,520 --> 00:23:40,160 Želite li kafu, g. Durango? 183 00:23:40,400 --> 00:23:41,560 Ne, to me čini nervoznim. 184 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 Jesi li nešto zaboravio? 185 00:25:02,760 --> 00:25:05,560 Ne. Samo me mami nostalgija... 186 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 nakon ove sobe. Možda 187 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 pesma telegrafa. 188 00:25:10,680 --> 00:25:14,640 Život je ovdje monoton. Ovde nema šta da se vidi. 189 00:25:15,200 --> 00:25:16,480 Naš jedini neobičan prizor, 190 00:25:16,640 --> 00:25:20,080 je stara napuštena španska misija, u blizini stene Geronimo. 191 00:25:20,400 --> 00:25:21,200 stvarno? 192 00:25:21,440 --> 00:25:23,440 Ali to je samo gubljenje vremena. 193 00:25:23,600 --> 00:25:26,480 ako želite da se zabavite, to je jaka Bessie. 194 00:25:26,640 --> 00:25:27,960 I ja ponekad odem tamo. 195 00:25:31,560 --> 00:25:35,080 Napuštena stara misija, pored Petera Geronima... 196 00:25:35,240 --> 00:25:36,720 Hvala, gđice Margot. 197 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Ne, hvala. 198 00:28:00,680 --> 00:28:02,440 Zdravo, prijatelji. 199 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 Zdravo Tuerto. 200 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 Je li to bilo lijepo putovanje? 201 00:28:09,720 --> 00:28:12,160 Postoji samo 100.000 dolara za due diligence. 202 00:28:12,320 --> 00:28:13,720 Ali moraćemo da ih pronađemo. 203 00:28:15,320 --> 00:28:16,360 Hajde, brzo. 204 00:28:17,000 --> 00:28:18,600 Hajde momci. 205 00:28:28,080 --> 00:28:30,600 Ferguson misli da je veoma pametan. 206 00:28:30,760 --> 00:28:32,960 Ali El Tuerto je pametniji. 207 00:28:34,000 --> 00:28:35,120 poslao novac 208 00:28:35,360 --> 00:28:37,280 u tajnosti 209 00:28:37,440 --> 00:28:41,600 ne znajući da je El Tuerto on će biti ovdje da ih uzme. 210 00:28:43,680 --> 00:28:45,720 Telegrafska poruka. 211 00:28:48,840 --> 00:28:51,080 Remek-delo, prijatelji. 212 00:28:55,800 --> 00:28:58,840 Jadni Ferguson. i uzeti će dugo vremena da to prebolim. 213 00:29:00,440 --> 00:29:01,520 Bili su naoružani. 214 00:29:02,320 --> 00:29:03,880 Da, Fergusonovi ljudi. 215 00:29:04,040 --> 00:29:07,200 Stavi pratnju na mesto obični putnici. 216 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 Novac, amigos! 217 00:29:16,920 --> 00:29:17,720 Daj ih ovamo. 218 00:29:18,200 --> 00:29:20,760 Bogati smo, prijatelji. Rich! 219 00:29:29,200 --> 00:29:31,960 Hajde, prijatelji. Idemo. 220 00:30:05,000 --> 00:30:06,240 Hajde. 221 00:30:08,920 --> 00:30:11,560 Ovo je naše tajno mjesto, companeiros. 222 00:30:12,320 --> 00:30:13,480 dođi 223 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 Bićemo bezbedni ovde dok se stvari ne urede. 224 00:30:18,080 --> 00:30:19,960 A onda u Meksiku. 225 00:30:24,040 --> 00:30:25,400 Hi Guercho. 226 00:30:26,040 --> 00:30:28,040 Ili Tuerto, kako kažu tvoji prijatelji. 227 00:30:29,520 --> 00:30:31,080 Bilo te je lako naći. 228 00:30:32,280 --> 00:30:33,160 Šta hoćeš, Gringo? 229 00:30:33,960 --> 00:30:35,240 Novac. 230 00:30:35,720 --> 00:30:36,520 Sve što je unutra. 231 00:30:38,280 --> 00:30:39,520 Ali koji novac? 232 00:30:41,080 --> 00:30:43,280 Stavi torbu na zemlju. 233 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 sporo. 234 00:30:48,600 --> 00:30:50,200 Nemam vremena za gubljenje, Tuerto. 235 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Dakle, ti odluči. 236 00:31:18,440 --> 00:31:20,240 Hajde, budi fin. 237 00:31:20,400 --> 00:31:21,920 Baci pištolj. 238 00:31:23,840 --> 00:31:25,080 Presveta Bogorodice! 239 00:31:25,240 --> 00:31:26,920 Ptica jada! 240 00:31:28,040 --> 00:31:30,360 jadno... 241 00:31:30,520 --> 00:31:32,840 Proklet sam lošom srećom. 242 00:31:34,400 --> 00:31:36,440 Zašto Majka Božija? 243 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Zašto tako jadna sudbina? 244 00:31:41,160 --> 00:31:42,440 Zašto? 245 00:31:50,160 --> 00:31:51,880 Imam ideju, sjajno. 246 00:31:52,040 --> 00:31:54,200 Hajde da ih podelimo. Pola tebe, pola mene. 247 00:31:54,360 --> 00:31:57,240 Oboje ćemo biti bogati. U redu, gringo? 248 00:31:58,160 --> 00:31:59,160 Moje ime je Durango. 249 00:32:01,360 --> 00:32:02,280 onda ti... 250 00:32:04,600 --> 00:32:05,800 Kolekcionar. 251 00:32:07,480 --> 00:32:09,320 Ok, ne razumijem. 252 00:32:11,320 --> 00:32:12,480 Čekaj malo. 253 00:32:12,920 --> 00:32:14,320 šta sam uradio 254 00:32:14,560 --> 00:32:16,240 Opljačkao sam bogato kopile. 255 00:32:17,280 --> 00:32:20,440 Este un p�cat s� jefuie�ti un nenorocit de bastard bogat? 256 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 To nije zapisano u Bibliji. Na Tuertovu riječ. 257 00:32:29,840 --> 00:32:32,760 Ukrao sam granu ukrao je šumu. 258 00:32:32,920 --> 00:32:34,760 Je li ovo grijeh? 259 00:32:34,920 --> 00:32:37,440 Previše pričaš. 260 00:32:38,120 --> 00:32:40,360 Zašto mu ne staviš štit na oči? 261 00:32:41,480 --> 00:32:44,120 Evo ga. Tako bi bilo bolje. 262 00:32:47,720 --> 00:32:49,080 Dođi ovamo, Tuerto. 263 00:32:52,920 --> 00:32:54,440 Zalijepite ruke zajedno. 264 00:32:57,640 --> 00:33:00,200 Mislio si da je tvoj plan dobar. 265 00:33:00,360 --> 00:33:02,880 Previše si insistirao da dobijem tu sobu. 266 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Odmah sam shvatio o telegrafski trik. 267 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Pratio sam marljivost A ostalo znaš. 268 00:33:09,720 --> 00:33:11,080 Bravo, Tuerto. 269 00:33:11,720 --> 00:33:13,960 Dobar posao. Hajde. 270 00:33:15,440 --> 00:33:18,480 kopile... Proklet bio! 271 00:33:21,800 --> 00:33:22,880 Prokleto kopile! 272 00:33:24,160 --> 00:33:25,360 Prokleta svinja! 273 00:33:25,960 --> 00:33:27,360 Garbage! 274 00:33:27,800 --> 00:33:29,560 Prokleto gringo sranje! 275 00:33:29,720 --> 00:33:31,200 Kopile! 276 00:33:31,640 --> 00:33:33,240 Moj sine! 277 00:33:33,400 --> 00:33:36,320 Da me udari grom, da umrem od kolere! 278 00:33:36,480 --> 00:33:38,760 Jeli bi dok ne umru! 279 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 Prokleto kopile! 280 00:33:43,000 --> 00:33:44,840 Tvoj je, šerife. 281 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 Elste je važan gost. 282 00:33:46,760 --> 00:33:50,080 Pogledaj ko je ovde... Jesi li se vratio da me vidiš? 283 00:33:50,440 --> 00:33:53,600 El Tuerto, naš prijatelj. 284 00:33:54,680 --> 00:33:56,640 Šta si uradio ovaj put? 285 00:33:57,320 --> 00:33:58,560 Idi dođavola! 286 00:34:02,680 --> 00:34:04,280 Moj sine! 287 00:34:04,520 --> 00:34:05,760 Zbogom prijatelju. 288 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Hvala Bogu, sve je tu. 289 00:34:10,000 --> 00:34:13,160 Preduzeo sam mere predostrožnosti ali je bilo beskorisno. 290 00:34:13,400 --> 00:34:16,560 Ovde ima mnogo nasilnika. Kako ste uspjeli? 291 00:34:17,360 --> 00:34:18,600 Slučajno sam bio tamo. 292 00:34:18,840 --> 00:34:20,760 Bravo, čestitam. 293 00:34:20,920 --> 00:34:22,400 Dakle, Durango... 294 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Zaslužuješ nagradu. 295 00:34:27,000 --> 00:34:27,840 Evo ga. 296 00:34:30,160 --> 00:34:31,600 Želim 10%. 297 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 10.000 dolara? jesi li lud 298 00:34:36,480 --> 00:34:39,840 Upozorio sam te. Nisam jeftin uterivač dugova. 299 00:34:44,720 --> 00:34:46,520 Imate deset sekundi. 300 00:34:51,000 --> 00:34:52,280 Dobro. 301 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Držite ruke na stolu. 302 00:35:18,120 --> 00:35:19,480 Prokletstvo! 303 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 - Viski. - Odmah. 304 00:35:47,080 --> 00:35:48,800 gdje je peter 305 00:35:49,800 --> 00:35:51,800 Otišao je prije nekoliko dana. 306 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 Na istoku, mislim. 307 00:36:07,000 --> 00:36:08,280 Daj mi još jednu. 308 00:37:28,200 --> 00:37:29,520 Šef će biti zadovoljan. 309 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Idemo. 310 00:37:43,120 --> 00:37:44,240 osjećaš li se bolje? 311 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 Prokleta kopilad. 312 00:37:54,760 --> 00:37:56,520 Šta se desilo sa Durangom? 313 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 Duže ste bili u nesvijesti. 314 00:37:58,920 --> 00:38:00,640 Ko te je napao? 315 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 Ne. Ne pokušavajte da ustanete! 316 00:38:05,240 --> 00:38:07,000 Ostanite u krevetu neko vrijeme. 317 00:38:25,960 --> 00:38:27,040 Piće. 318 00:38:32,400 --> 00:38:34,040 Šta znaš o Fergusonu? 319 00:38:34,840 --> 00:38:37,280 To je ajkula najgore vrste. 320 00:38:38,280 --> 00:38:40,920 On posjeduje skoro cijelo zemljište. 321 00:38:41,120 --> 00:38:42,680 pozajmi novac 322 00:38:42,840 --> 00:38:45,520 I traži ga nazad prije roka. 323 00:38:45,960 --> 00:38:49,200 Onima koji ne mogu da plate, on uzima sve, mora napustiti sve. 324 00:38:50,160 --> 00:38:51,560 Šta se dešava ako se neko požali? 325 00:38:51,800 --> 00:38:55,040 završiti mrtav negde u preriji. 326 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 Moj otac, kada sam stigao, 327 00:38:57,640 --> 00:39:00,960 okrenuo se Fergusonu za izgradnju ovog hotela. 328 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 Dobio je zajam. 329 00:39:03,280 --> 00:39:06,880 Ali nekoliko mjeseci kasnije Ferguson je tražio novac nazad. 330 00:39:07,040 --> 00:39:08,560 Moj otac ih nije imao. 331 00:39:09,240 --> 00:39:12,240 Toliko mu je prijetio, da je na kraju izvršio samoubistvo. 332 00:39:12,880 --> 00:39:15,040 Sada je hotel Fergusonov. 333 00:39:15,680 --> 00:39:19,200 I učinio mi je veliku čast 334 00:39:19,440 --> 00:39:21,160 da se brinem o njemu. 335 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Ja sam slobodna žena. 336 00:39:23,280 --> 00:39:27,120 nisam imao izbora, pa sam prihvatio njegovu ponudu. 337 00:39:29,600 --> 00:39:31,560 Šta je drugo mogao učiniti? 338 00:40:09,440 --> 00:40:10,400 Reci mu da požuri. 339 00:41:18,960 --> 00:41:20,400 Šta je, Weg? 340 00:41:20,720 --> 00:41:22,240 Ne sviđa mi se tvoja šala, Fergusone. 341 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Nikako. 342 00:41:29,120 --> 00:41:31,080 Moj novac i brzo. 343 00:41:41,040 --> 00:41:42,320 Požuri. 344 00:42:00,840 --> 00:42:01,640 Čekaj malo. 345 00:42:13,360 --> 00:42:14,960 Slušaj pažljivo. 346 00:42:15,200 --> 00:42:17,000 Napustiću ovaj grad. 347 00:42:17,240 --> 00:42:19,280 Ali upozoravam te, Fergusone. 348 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 Ako vi ili vaši ljudi sresti se ponovo nekad 349 00:42:21,720 --> 00:42:23,360 Neću pokazati milost. 350 00:42:23,760 --> 00:42:24,920 Srešćeš tešku ruku. 351 00:42:25,080 --> 00:42:26,080 Ovako. 352 00:43:05,080 --> 00:43:06,240 Ti moronu. 353 00:43:06,480 --> 00:43:08,000 Pustio si ga da pobegne. 354 00:43:08,240 --> 00:43:10,120 Mrtvi ste mnogo korisniji nego živ. 355 00:45:06,400 --> 00:45:08,080 Ruke gore, Durango. 356 00:45:09,200 --> 00:45:10,760 Šta se dešava, šerife? 357 00:45:12,600 --> 00:45:16,000 Skini kaiš I ne pokušavajte ništa smiješno. 358 00:45:25,600 --> 00:45:26,680 Pa? 359 00:45:28,080 --> 00:45:29,600 Platio si ovim novcem 360 00:45:29,920 --> 00:45:32,480 račun u hotelu gospođice Margot. 361 00:45:32,960 --> 00:45:33,760 Pa šta je to? 362 00:45:34,000 --> 00:45:36,280 prema brojevima serijski rezultati 363 00:45:36,440 --> 00:45:39,240 da je ovaj novac ukraden od gospodina Fergusona. 364 00:45:40,240 --> 00:45:44,080 Optuženi ste za krađu 10.000 dolara i ubistvo 365 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 jedan od čuvara banke. 366 00:45:46,280 --> 00:45:47,800 Spojite ruke. 367 00:45:54,560 --> 00:45:55,680 Idemo. 368 00:46:14,920 --> 00:46:17,120 Kolekcionar! Uterivač dugova... 369 00:46:17,280 --> 00:46:19,120 Stigao je uterivač. 370 00:46:20,600 --> 00:46:22,720 Ovo je mali svijet. 371 00:46:22,880 --> 00:46:24,760 Ko bi to pomislio srešćemo se ponovo 372 00:46:25,000 --> 00:46:26,240 tako brzo? 373 00:46:31,080 --> 00:46:32,680 Reci mi koliko si uradio 374 00:46:32,920 --> 00:46:34,200 danas? 375 00:46:37,440 --> 00:46:40,160 Ne želiš da kažeš prokletstvo? 376 00:46:40,720 --> 00:46:44,040 kakav ti je bio dan sine zašto? 377 00:46:44,720 --> 00:46:47,120 Zašto se ne javiš? 378 00:46:47,280 --> 00:46:49,240 Da li je mačka pojela jezik? 379 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Onda ću govoriti. 380 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Znaš li šta imam ovdje? Tuerto će ti reći. 381 00:46:55,400 --> 00:46:57,080 Vreća govana. 382 00:46:57,480 --> 00:46:59,280 Ovo sam dobio. 383 00:46:59,600 --> 00:47:00,720 Začepi. 384 00:47:04,560 --> 00:47:05,400 Jadni dečko. 385 00:47:06,360 --> 00:47:08,400 Kako je to tužno. 386 00:47:11,200 --> 00:47:12,440 da li zelis... 387 00:47:15,000 --> 00:47:17,080 da otpevam pesmu? 388 00:47:17,240 --> 00:47:18,520 Uspavanka? 389 00:47:20,640 --> 00:47:22,600 Prokleto sranje! 390 00:47:25,080 --> 00:47:27,120 Rekao sam mu da ga podijeli pola-pola. 391 00:47:27,280 --> 00:47:29,360 Ali ne, gospodin je predobar. 392 00:47:29,520 --> 00:47:31,440 Gospodin se ne slaže. 393 00:47:35,240 --> 00:47:37,720 Ne, nije me briga za 10%! 394 00:47:41,080 --> 00:47:42,880 Znam sve. 395 00:47:44,320 --> 00:47:47,000 sad mi reci ko je gori: 396 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 El Tuerto 397 00:47:48,320 --> 00:47:49,240 ili Ferguson? 398 00:47:49,400 --> 00:47:53,280 Na suđenju će svi reći da ste kriminalac. 399 00:47:53,520 --> 00:47:55,720 Ferguson ih sve kupuje 400 00:47:55,880 --> 00:47:58,760 jer svi članovi žirija On duguje novac. 401 00:47:59,120 --> 00:48:02,320 i ovaj put, vješala će biti tvoja. 402 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 Nećete dobiti samo 10%. 403 00:48:06,120 --> 00:48:07,960 da li znaš šta si Ludak, to si ti! 404 00:48:09,880 --> 00:48:11,200 stvarno? 405 00:48:13,400 --> 00:48:15,640 Onda znaš, Gringo. 406 00:48:15,800 --> 00:48:18,680 El Tuertova glava nije prazna. 407 00:48:23,000 --> 00:48:24,760 To je samo loša sreća. 408 00:48:25,520 --> 00:48:27,560 Prokleta loša sreća. 409 00:48:28,000 --> 00:48:29,160 Enter 410 00:48:30,720 --> 00:48:31,760 Pa šta? 411 00:48:32,280 --> 00:48:35,400 Sudija dolazi za dva dana, G. Ferguson. 412 00:48:35,560 --> 00:48:38,920 Savršeno. Ja ću biti dio žirija. 413 00:48:39,080 --> 00:48:40,080 Mislite li da je šerif... 414 00:48:40,240 --> 00:48:42,720 Šerif će prihvatiti. 415 00:48:42,880 --> 00:48:45,000 On ima posao zbog mene. 416 00:48:45,920 --> 00:48:49,080 Biće to veličanstveno izvođenje. 417 00:48:50,200 --> 00:48:52,440 Ljudi vole ove stvari. 418 00:48:52,720 --> 00:48:53,760 Da. 419 00:49:02,200 --> 00:49:05,440 Šta je Durango? Nešto nije u redu? 420 00:49:06,520 --> 00:49:08,120 Nervozan si, zar ne? 421 00:49:08,280 --> 00:49:10,240 To se dešava svima. 422 00:49:10,480 --> 00:49:12,040 Ne brini. 423 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 Strana ima isti efekat za sve. 424 00:49:15,560 --> 00:49:18,280 Nećete moći spasiti njegovu kožu. 425 00:49:18,960 --> 00:49:21,000 Ovdje grešiš. 426 00:49:21,160 --> 00:49:25,200 El Tuerto će napustiti ovo mjesto Prokletstvo, vrlo brzo. 427 00:49:38,480 --> 00:49:40,160 Znaš li šta imam ovdje? 428 00:49:40,640 --> 00:49:42,680 Nikad nećeš pogoditi. 429 00:49:43,880 --> 00:49:46,200 Veoma otrovna zmija. 430 00:49:46,800 --> 00:49:48,640 Evo kako sam zabrljao... 431 00:49:50,240 --> 00:49:51,640 Uhvatio sam pacova. 432 00:49:51,800 --> 00:49:54,080 Vezao sam mu noge. 433 00:49:54,240 --> 00:49:55,480 i ja sam ga izgurao, 434 00:49:55,720 --> 00:49:57,200 gde je kamenje 435 00:49:57,440 --> 00:49:58,480 i drveće. 436 00:49:59,320 --> 00:50:00,960 pacov je počeo da cvili. 437 00:50:02,680 --> 00:50:05,120 To je privuklo zmijinu pažnju... 438 00:50:06,080 --> 00:50:07,360 koji ga je progutao. 439 00:50:07,520 --> 00:50:10,280 Sve što sam morao da uradim imati zmiju 440 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 bio povući konce. 441 00:50:16,000 --> 00:50:18,040 Gdje si naučio ovaj trik? 442 00:50:18,240 --> 00:50:20,000 Onaj koji me je naučio 443 00:50:20,840 --> 00:50:22,240 bio je to Diego Avelana. 444 00:50:24,040 --> 00:50:25,640 Prijatelj. 445 00:50:28,440 --> 00:50:30,000 Da li poznajete Avelanu? 446 00:50:32,840 --> 00:50:36,880 On je na putu do mene sa svojim tijelom. 447 00:50:37,440 --> 00:50:39,160 Imamo skrovište... 448 00:50:39,640 --> 00:50:40,760 tiho. 449 00:50:42,480 --> 00:50:46,000 Tada sam upoznao Avelanu Borio sam se sa Benitom Huarezom. 450 00:50:47,800 --> 00:50:49,960 Bio sam kaplar selidbenog radnika. 451 00:50:51,360 --> 00:50:54,200 Tamo sam naučio Morzeovu azbuku. 452 00:50:55,040 --> 00:50:56,880 Želite li to naučiti? 453 00:51:00,680 --> 00:51:02,000 Uzmi, prijatelju. 454 00:51:03,080 --> 00:51:06,880 Možda ćeš ispuniti vreme do izvršenja. 455 00:51:12,280 --> 00:51:13,640 znaš... 456 00:51:14,200 --> 00:51:17,600 Video sam pogubljenje ovom plavokosom kralju. 457 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Maksimilijana Habzburškog. 458 00:51:23,680 --> 00:51:25,720 Bila su to dobra vremena. 459 00:51:28,120 --> 00:51:31,920 Čak i kraljevi prave revoluciju. 460 00:51:33,000 --> 00:51:34,440 ali sada, 461 00:51:34,600 --> 00:51:37,560 ovo je doba sranja i bede. 462 00:51:45,680 --> 00:51:47,360 Vrijeme je za spavanje. 463 00:51:59,000 --> 00:52:00,200 šta kriješ 464 00:52:00,560 --> 00:52:01,480 Ništa, gospodine. 465 00:52:01,640 --> 00:52:03,480 Šta jadni Tuerto može da krije? 466 00:52:06,960 --> 00:52:08,400 Pokaži mi šta kriješ. 467 00:52:08,760 --> 00:52:12,640 Kunem se šerife. Nemam ništa. 468 00:52:13,000 --> 00:52:15,480 Kunem se svojom majkom. 469 00:52:16,320 --> 00:52:18,480 Ne, molim te, moje je. 470 00:52:18,640 --> 00:52:20,280 Porodična memorija. 471 00:52:20,440 --> 00:52:22,240 kunem se. 472 00:52:33,360 --> 00:52:35,000 Jebi se. 473 00:52:59,440 --> 00:53:01,040 sada je tvoj red 474 00:53:01,280 --> 00:53:02,440 kolekcionar. 475 00:53:03,000 --> 00:53:05,840 Uništio si najljepše stvar iz mog života. 476 00:53:12,120 --> 00:53:13,720 Hm, nisam vrijedan toga. 477 00:53:14,880 --> 00:53:17,080 Zašto trošiti metak? 478 00:53:17,520 --> 00:53:19,680 Vješala vas čekaju. 479 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Ali, El Tuerto je velikodušan. 480 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 Glava, uživo. 481 00:53:31,920 --> 00:53:33,480 Pajur, umrijet ćeš. 482 00:53:35,840 --> 00:53:37,200 50% 483 00:53:37,440 --> 00:53:38,440 naspram tvojih 10%. 484 00:53:42,160 --> 00:53:42,960 Glava. 485 00:53:43,200 --> 00:53:44,520 Vi ste sretni. 486 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Živjet ćeš. 487 00:53:50,120 --> 00:53:51,200 dođi 488 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 Durango! 489 00:55:37,880 --> 00:55:39,640 Imam problema. 490 00:55:39,880 --> 00:55:41,800 Bila sam tako zabrinuta. 491 00:55:42,320 --> 00:55:45,320 Moram se sakriti. Oni neće doći ovamo. 492 00:55:45,560 --> 00:55:47,240 Koliko god želiš. 493 00:56:22,760 --> 00:56:27,000 Poslednji doseljenici napuštaju grad. 494 00:56:27,160 --> 00:56:29,080 Neće ostati niko. 495 00:56:29,760 --> 00:56:31,920 Cela zemlja 496 00:56:32,080 --> 00:56:34,760 useve i svu njihovu stoku 497 00:56:34,920 --> 00:56:36,800 stigli su u Ferguson. 498 00:56:36,960 --> 00:56:38,320 Jadni ljudi. 499 00:56:38,680 --> 00:56:42,000 Prijetio im je da plati svoje dugove. 500 00:56:42,160 --> 00:56:43,960 Njegova uobičajena taktika. 501 00:56:44,240 --> 00:56:47,400 Ovaj put ima 10.000 dolara opljačkan, kao izgovor. 502 00:56:47,640 --> 00:56:50,240 Doći će novi naseljenici. 503 00:56:50,400 --> 00:56:52,840 I izgubiće mnogo novca 504 00:56:53,000 --> 00:56:55,880 i stoke, na ovim zemljama. 505 00:56:56,040 --> 00:56:59,360 Cijene će rasti tako naglo, 506 00:56:59,520 --> 00:57:03,520 koje ne možemo zamisliti kakvu će volju doneti. 507 00:57:04,000 --> 00:57:06,640 Budite spremni na radikalne promjene 508 00:57:06,800 --> 00:57:09,160 U tvom glupom životu. 509 00:57:17,120 --> 00:57:21,000 Bar dok sam se ja krio ovde, Naučio sam Morzeovu azbuku. 510 00:57:21,160 --> 00:57:23,280 Zašto, predložio si da tražiš novi posao? 511 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Ne baš. 512 00:57:24,600 --> 00:57:28,080 Ali ovo iskustvo može biti korisno uskoro. 513 00:57:29,480 --> 00:57:30,560 Hvala. 514 00:57:31,600 --> 00:57:33,240 Želim da ga zamolim za uslugu. 515 00:57:33,400 --> 00:57:37,440 Nađi mi konja i zadrži ga spreman pored hotela. 516 00:57:38,480 --> 00:57:39,760 Možda će mi trebati 517 00:57:40,000 --> 00:57:40,920 u datom trenutku. 518 00:57:41,080 --> 00:57:42,080 Biće urađeno. 519 00:57:43,800 --> 00:57:45,560 800.000 dolara. 520 00:57:45,720 --> 00:57:47,720 Skoro sve u zlatu. 521 00:57:49,080 --> 00:57:52,600 To me je uhvatilo dolazak novih kolonista. 522 00:57:53,040 --> 00:57:55,880 Sve radi kako se i očekivalo. 523 00:57:56,040 --> 00:57:57,400 Planiram da kupim 524 00:57:57,560 --> 00:57:59,360 Dionice u Društvu Eastern Banking 525 00:57:59,520 --> 00:58:01,840 sa ovim novcem. 526 00:58:04,720 --> 00:58:06,000 Hoćeš li napustiti grad? 527 00:58:06,160 --> 00:58:09,760 Da. Napustiću ove rane. 528 00:58:09,920 --> 00:58:12,440 Ja ću otići. Ne, idemo u Abilene. 529 00:58:12,600 --> 00:58:14,400 Da li ga poznajete? Pravi grad. 530 00:58:16,360 --> 00:58:18,280 Ko zna. mozda... 531 00:58:19,160 --> 00:58:21,360 Oni će biti izabrani 532 00:58:23,000 --> 00:58:24,560 senator 533 00:58:26,800 --> 00:58:28,840 Pošalji brzo telegram u banci u Abileneu 534 00:58:29,000 --> 00:58:31,320 najavljujem da ću kupiti dionice. 535 00:58:31,480 --> 00:58:34,480 Navodim da ću poslati novac na vreme. 536 00:58:34,720 --> 00:58:35,800 Vrlo dobro, g. Ferguson. 537 00:58:36,040 --> 00:58:37,600 Možete računati na nas. Još nešto? 538 00:58:37,760 --> 00:58:40,400 Nema reči o beguncu? 539 00:58:41,080 --> 00:58:43,280 Durango? Ne, ne još. 540 00:58:43,440 --> 00:58:46,880 Svi naši doušnici bili su upozoreni. 541 00:58:47,680 --> 00:58:50,000 Čućemo se uskoro. 542 00:58:50,440 --> 00:58:52,480 Bilo bi bolje za tebe. 543 00:59:57,000 --> 00:59:59,920 Ovo je najveći udarac moj život, Avellana. 544 01:00:00,800 --> 01:00:02,320 Milion dolara. 545 01:00:02,720 --> 01:00:03,880 Bilo je zanimljivo. 546 01:00:04,880 --> 01:00:07,800 Ali onda su me našli. 547 01:00:08,040 --> 01:00:10,280 100... ne, 200 gringosa. 548 01:00:10,440 --> 01:00:13,480 I udarili su me. Bila sam preplavljena. 549 01:00:13,640 --> 01:00:15,800 Njihov vođa je bio kopile, covek... 550 01:00:15,960 --> 01:00:17,000 Gringo. 551 01:00:17,760 --> 01:00:18,520 Durango. 552 01:00:19,280 --> 01:00:20,720 prijatelju moj... 553 01:00:22,200 --> 01:00:24,960 dođi Drago mi je da te vidim. 554 01:00:25,800 --> 01:00:28,440 Bio sam siguran da ću te naći ovde, u dobrom društvu. 555 01:00:28,600 --> 01:00:31,360 Avellana, čast mi je da predstavim mog prijatelja Duranga. 556 01:00:31,520 --> 01:00:33,000 Prvoklasni gringo. 557 01:00:33,160 --> 01:00:34,360 Sedi. 558 01:00:36,200 --> 01:00:37,560 On je prijatelj. 559 01:00:38,040 --> 01:00:39,040 Kafa gospodine? 560 01:00:40,160 --> 01:00:41,240 Hvala. 561 01:00:41,480 --> 01:00:43,680 Moj prijatelj ima rezultate u borbi protiv zakona. 562 01:00:44,160 --> 01:00:45,800 Pouzdan je pratilac. 563 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 Traže se zbog pljačke i ubistva 564 01:00:48,600 --> 01:00:49,560 Ubio je šerifa. 565 01:00:50,600 --> 01:00:53,160 Dakle, možemo razgovarati pred njim. 566 01:00:53,400 --> 01:00:54,800 Alergičan je na šerife. 567 01:00:55,200 --> 01:00:57,360 Mi smo dobri stari prijatelji. 568 01:00:58,160 --> 01:00:59,800 Je li tako, Durango? 569 01:01:01,760 --> 01:01:03,520 To je sretna koincidencija. 570 01:01:03,680 --> 01:01:05,640 Imam dogovor za tebe Lešnik. 571 01:01:05,800 --> 01:01:07,520 Veoma velika stvar. 572 01:01:08,560 --> 01:01:09,480 koliko velika 573 01:01:11,880 --> 01:01:13,240 800.000 dolara. 574 01:01:17,560 --> 01:01:19,240 800.000 dolara? 575 01:01:19,480 --> 01:01:21,040 Majko Božija! 576 01:01:21,760 --> 01:01:24,520 Vidiš, Avelana, Imam važne prijatelje. 577 01:01:25,080 --> 01:01:26,600 Od prve ponude, 578 01:01:26,840 --> 01:01:28,200 800.000 dolara. 579 01:01:28,560 --> 01:01:29,920 Koliko ljudi imate? 580 01:01:32,240 --> 01:01:33,160 One ovde. 581 01:01:37,280 --> 01:01:39,320 Ne mnogo, ali su hrabri. 582 01:01:42,760 --> 01:01:44,440 i spreman na sve. 583 01:01:47,880 --> 01:01:49,200 Ja sam dovoljan. 584 01:01:49,640 --> 01:01:52,520 Razgovaraćemo o planu, kada budem imao više informacija. 585 01:01:53,320 --> 01:01:54,640 Onda ćemo napasti. 586 01:01:54,800 --> 01:01:57,120 Napravićemo tri do pet. deo za tebe 587 01:01:57,360 --> 01:01:58,160 Lešnik. 588 01:01:58,600 --> 01:01:59,920 Jedan za El Tuerto. 589 01:02:00,160 --> 01:02:01,440 i jedan za mene. 590 01:02:02,400 --> 01:02:03,880 Ovo je veliki dan, prijatelji. 591 01:02:04,040 --> 01:02:07,160 Hajde da proslavimo. Ko ima viski ili meskal? 592 01:02:07,320 --> 01:02:09,520 Moram da se vratim prije izlaska sunca. 593 01:02:09,680 --> 01:02:12,080 Eskvimindi, vodite gospodina. 594 01:02:12,640 --> 01:02:13,760 Uskoro. doviđenja 595 01:02:16,920 --> 01:02:19,160 800.000 dolara. 596 01:02:23,560 --> 01:02:25,040 Majko Božija. 597 01:03:08,680 --> 01:03:12,400 Odlučio sam da će novac otići sutra u zoru. 598 01:03:12,560 --> 01:03:14,600 Sa našom marljivošću. 599 01:03:15,080 --> 01:03:18,600 Biće samo dva putnika, da izbegne sumnju. 600 01:03:19,040 --> 01:03:20,400 Obojica naoružani. 601 01:03:20,720 --> 01:03:22,400 Otići će putem za Santa Fe. 602 01:03:22,640 --> 01:03:24,280 Santa Fe? Ovo je na jugu. 603 01:03:24,640 --> 01:03:26,640 Ovo je iz sigurnosnih razloga��. 604 01:03:26,800 --> 01:03:29,520 Put nije dobar za zasedu. 605 01:03:29,760 --> 01:03:30,840 Santa Fe 606 01:03:31,080 --> 01:03:32,320 postoji voz 607 01:03:32,480 --> 01:03:35,880 Sve ovo smanjuje rizike za tako dugo putovanje. 608 01:03:36,600 --> 01:03:37,440 Je li to jasno? 609 01:03:37,680 --> 01:03:39,560 Uradićemo to diskretno. 610 01:03:39,720 --> 01:03:42,240 Zato, pratnja 611 01:03:42,400 --> 01:03:46,200 će biti obaviješteni sa 30 minuta prije polaska. 612 01:03:46,720 --> 01:03:47,520 ok? 613 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Savršeno. Nakon toga vozom stići ćemo na naše odredište. 614 01:03:54,040 --> 01:03:57,200 Cijela operacija će se održati sa najvećom diskrecijom. 615 01:03:57,360 --> 01:04:00,480 I niko osim nas nećete znati za to. 616 01:04:02,320 --> 01:04:03,640 Kada ćemo biti u Santa Feu? 617 01:04:04,600 --> 01:04:07,200 Voz polazi u 14:00. 618 01:04:07,800 --> 01:04:11,400 Samo se pobrini da stignemo tamo nekoliko minuta ranije. 619 01:04:11,560 --> 01:04:13,800 Jer ako čekamo predugo 620 01:04:13,960 --> 01:04:16,120 možemo izazvati sumnju. 621 01:04:22,040 --> 01:04:26,160 Pošaljite telegram kompaniji, Santa Fe. 622 01:04:26,320 --> 01:04:30,480 Za rezervaciju prevoza, bez ikakvih drugih detalja. 623 01:04:30,640 --> 01:04:31,720 nije izabran? 624 01:05:48,160 --> 01:05:50,040 Gubavci... Gubavci... 625 01:05:57,120 --> 01:05:59,240 Nećemo sada otići, gubavci. 626 01:06:32,600 --> 01:06:33,840 Čekaj! 627 01:06:37,040 --> 01:06:38,880 Preseći ću telegrafsku žicu. 628 01:06:40,760 --> 01:06:42,080 Prijatelji prije! 629 01:07:49,320 --> 01:07:50,760 - Tuerto! - Dolazim. 630 01:07:53,520 --> 01:07:55,320 Hajde, požuri. 631 01:07:58,120 --> 01:08:00,280 - Kučkin sin. - Nemoj stati. 632 01:08:15,680 --> 01:08:16,880 Eskimi. 633 01:08:20,000 --> 01:08:21,720 - Pusti to. - U redu. 634 01:08:26,360 --> 01:08:27,400 Hajde. 635 01:08:59,520 --> 01:09:00,480 Gringo je bio u pravu. 636 01:09:02,400 --> 01:09:04,040 Sav ovaj novac... 637 01:09:06,400 --> 01:09:07,800 Majko Božija. 638 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Dva jednaka dijela. 639 01:09:09,880 --> 01:09:12,160 Jedan za tebe i jedan za mene. 640 01:09:13,400 --> 01:09:14,400 Za tebe. 641 01:09:14,760 --> 01:09:16,120 Za mene. 642 01:09:17,280 --> 01:09:19,560 Nikada nisam video toliko novca. 643 01:09:20,400 --> 01:09:21,920 Bravo momci. 644 01:09:24,360 --> 01:09:25,920 Dosta, Tuerto. 645 01:09:32,480 --> 01:09:33,840 Srce mi krvari. 646 01:09:34,640 --> 01:09:37,880 Ali ne mogu ih podijeliti pola na pola. vjeruj mi. 647 01:09:38,120 --> 01:09:39,880 Ali imali smo razumijevanja. 648 01:09:42,680 --> 01:09:44,480 Volim te kao brata. 649 01:09:45,440 --> 01:09:46,840 Ali razmisli o tome. 650 01:09:47,960 --> 01:09:49,120 Ti si sam. 651 01:09:50,080 --> 01:09:51,920 Nemaš koga hraniti. 652 01:09:53,120 --> 01:09:55,960 Ne kao mi. Imamo porodice. 653 01:10:03,240 --> 01:10:04,640 Šta predlažeš? 654 01:10:05,280 --> 01:10:07,360 - 2000 dolara će biti dovoljno. - Šta? 655 01:10:07,680 --> 01:10:08,680 2000 dolara? 656 01:10:08,840 --> 01:10:11,160 Ali to su stotine hiljada dolara! 657 01:10:11,400 --> 01:10:14,560 Ne insistiram. Ništa ja nateraće me da se predomislim. 658 01:10:14,720 --> 01:10:16,320 Grešiš, Avelana. 659 01:10:31,000 --> 01:10:33,080 Ne sviđa mi se tvoj način dijeljenja. 660 01:10:35,520 --> 01:10:38,200 Napraviću izuzetak za tebe. 661 01:10:38,560 --> 01:10:42,080 Ne, Avelana. knjige su u mojoj ruci. Ja komandujem igrom. 662 01:10:43,360 --> 01:10:46,200 Znam kada sam izgubio. Koliko mi dajete? 663 01:10:48,440 --> 01:10:50,160 Pustiću vas da odlučite. 664 01:11:07,520 --> 01:11:09,680 Gringo, pokaži se. 665 01:11:11,360 --> 01:11:12,680 Izlazi, gringo! 666 01:11:13,240 --> 01:11:14,440 U redu, Avelana. 667 01:11:19,520 --> 01:11:20,520 Uhvatio sam ga. 668 01:11:29,840 --> 01:11:31,920 Prokleti kurvin sine. 669 01:11:44,960 --> 01:11:47,920 Možeš izaći, Tuerto. Zabava je gotova. 670 01:11:56,480 --> 01:11:57,800 Čekao sam te. 671 01:11:59,480 --> 01:12:00,920 Dobar posao. 672 01:12:04,480 --> 01:12:06,680 Sada možemo podijeliti braću. 673 01:12:08,040 --> 01:12:09,280 Zar ne mislite tako? 674 01:12:10,240 --> 01:12:12,200 Pa šta? Zašto se ne javiš? 675 01:12:14,920 --> 01:12:15,720 Mi smo bogati. 676 01:12:15,920 --> 01:12:18,120 Ne morate da brinete. 677 01:12:18,360 --> 01:12:19,520 Točno? 678 01:12:19,760 --> 01:12:21,440 Više nećete morati da budete uterivač dugova. 679 01:12:22,240 --> 01:12:24,880 I zato što ste iskusniji 680 01:12:25,040 --> 01:12:27,400 reci mi šta da radim Radim sa ovim dolarima. 681 01:12:30,800 --> 01:12:32,800 Avelana je htela da te ubije. 682 01:12:32,960 --> 01:12:34,200 Nije mi ništa rekao. 683 01:12:34,360 --> 01:12:36,640 Kunem se svojom majkom. 684 01:12:37,280 --> 01:12:38,720 Ti si kopile. 685 01:12:38,880 --> 01:12:41,560 Neću mu to reći hteli su da me ubiju. 686 01:12:41,720 --> 01:12:42,800 da li ste znali 687 01:12:44,000 --> 01:12:45,840 Bože! 688 01:12:47,880 --> 01:12:49,600 Moraš mi vjerovati, Durango. 689 01:12:49,920 --> 01:12:52,680 Nisam se složio. odbio sam. 690 01:12:54,200 --> 01:12:56,680 Ali ti znaš Avelanu. 691 01:12:56,840 --> 01:12:59,320 Da. Nije hteo dijeliti ni sa kim. 692 01:13:01,240 --> 01:13:02,240 vjeruj mi. 693 01:13:02,400 --> 01:13:04,840 Svi njegovi partneri uvek su završavali 694 01:13:05,440 --> 01:13:07,480 dva metra ispod zemlje. 695 01:13:08,880 --> 01:13:10,000 Durango. 696 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 mi smo prijatelji treba da ostanemo zajedno. 697 01:13:14,360 --> 01:13:17,160 Molim te Durango, ne idi. 698 01:13:17,720 --> 01:13:18,520 povedi me sa sobom 699 01:13:18,920 --> 01:13:20,400 Previše pričaš. 700 01:13:21,760 --> 01:13:23,120 OK, u ovom slučaju, 701 01:13:24,000 --> 01:13:25,400 daj mi nešto novca 702 01:13:26,640 --> 01:13:28,600 Čuvaću te u svom sećanju. 703 01:13:29,280 --> 01:13:32,760 Živ si, imaš konja. To je više nego što zaslužuješ. 704 01:13:39,320 --> 01:13:41,040 stavi ga na mog konja 705 01:13:41,680 --> 01:13:42,720 ja? 706 01:13:45,440 --> 01:13:48,120 Kopile. Prokleto kopile! 707 01:13:50,680 --> 01:13:54,280 loša sreća... Prokleti nered. 708 01:13:55,680 --> 01:13:58,720 Ova prokleta sudbina on ne želi da napusti Tuerto. 709 01:14:00,880 --> 01:14:02,400 Izgubio sam sve. 710 01:14:02,560 --> 01:14:05,240 Idioti. Gore od amatera. 711 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 Vjerovao sam ti. 712 01:14:07,560 --> 01:14:09,640 Akcije Istočne banke su moje 713 01:14:09,800 --> 01:14:11,600 ali novac neće stići tamo. 714 01:14:12,600 --> 01:14:15,520 Bili ste gomila budala. 715 01:14:16,080 --> 01:14:18,000 800.000 dolara... 716 01:14:18,240 --> 01:14:20,000 800.000! 717 01:14:20,240 --> 01:14:21,800 gospodine Ferguson, ako ništa ne možemo da uradimo... 718 01:14:22,840 --> 01:14:24,520 šta biste željeli raditi? 719 01:14:25,520 --> 01:14:27,440 Telegraf je u redu. 720 01:14:27,600 --> 01:14:29,400 Uništen sam, čuješ? 721 01:14:29,640 --> 01:14:31,000 Hajde da organizujemo moć. 722 01:14:31,240 --> 01:14:32,560 Da pronađem Avelanu? 723 01:14:33,680 --> 01:14:35,520 Misliš da moraju 724 01:14:35,760 --> 01:14:36,760 granice��? 725 01:14:37,160 --> 01:14:38,680 Pusti me da razmislim. 726 01:14:38,840 --> 01:14:40,760 Prodaj rudnik bakra. 727 01:14:41,280 --> 01:14:43,080 Koliko mogu uzeti? 728 01:14:43,240 --> 01:14:46,760 $300, $400,000 najviše. 729 01:14:47,120 --> 01:14:49,560 To će ionako biti kraj. 730 01:14:51,120 --> 01:14:54,840 Ja sam razorena. Vjerovao sam ti. 731 01:14:55,400 --> 01:14:58,760 Vjerovao sam vama idiotima sa svim mojim bogatstvom. 732 01:14:58,920 --> 01:15:01,280 Moji kreditori će požuriti kao orlovi 733 01:15:01,440 --> 01:15:05,080 šta je ostalo od mog bogatstva. Palo bi na nebo! 734 01:15:15,880 --> 01:15:17,160 Smrt. 735 01:15:17,760 --> 01:15:21,400 Da. Smrt poništava sve dugove. 736 01:15:21,760 --> 01:15:24,160 i čovek bez ičega 737 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 može samo da izvrši samoubistvo. 738 01:15:26,320 --> 01:15:27,360 Kako to misliš? 739 01:15:27,760 --> 01:15:29,000 umukni idiote 740 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Bankar Ferguson je mrtav. 741 01:15:35,800 --> 01:15:37,320 On je mrtav. 742 01:15:38,880 --> 01:15:40,360 i moji kreditori... 743 01:15:41,360 --> 01:15:43,320 biće očajan. 744 01:16:02,720 --> 01:16:03,720 ko je to 745 01:16:03,880 --> 01:16:05,040 Durango. 746 01:16:07,360 --> 01:16:09,680 Govorio sam o tebi. Drago mi je da te vidim. 747 01:16:09,840 --> 01:16:10,840 Zdravo, Sullivan. 748 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 Morate se prijaviti. 749 01:16:21,360 --> 01:16:23,480 Možete zadržati ovo sanduk za mene? 750 01:16:23,640 --> 01:16:24,840 Naravno. 751 01:16:26,320 --> 01:16:27,520 Durango. 752 01:16:30,200 --> 01:16:31,680 Ali ti si povrijeđen. 753 01:16:32,400 --> 01:16:34,280 Nema ništa. To je samo ogrebotina. 754 01:16:34,440 --> 01:16:35,920 Tata, prokuhaj malo vode. 755 01:16:36,080 --> 01:16:38,320 A ti, izvadi ovo brzo. 756 01:16:42,920 --> 01:16:45,360 Sedi i skini majicu. 757 01:16:53,920 --> 01:16:55,840 Srećom, nije ozbiljno. 758 01:16:56,080 --> 01:16:57,080 Hvala doktore. 759 01:16:57,240 --> 01:16:59,480 Reci mi, oporavljanje hoće li moj dugo trajati? 760 01:16:59,720 --> 01:17:01,520 Bićeš dobro za nekoliko dana. 761 01:17:01,760 --> 01:17:03,080 Samo nekoliko dana? 762 01:17:03,400 --> 01:17:05,920 Mogu ostati samo nekoliko sati. 763 01:17:06,160 --> 01:17:07,200 da li ste u žurbi 764 01:17:07,360 --> 01:17:10,000 Da, biću dobro. 765 01:17:10,840 --> 01:17:12,320 Ne mogu garantovati ništa. 766 01:17:12,560 --> 01:17:14,120 Videću šta mogu da uradim. 767 01:17:17,480 --> 01:17:19,400 Upomoć! 768 01:17:19,560 --> 01:17:22,520 Bankar Ferguson je izvršio samoubistvo. 769 01:17:22,680 --> 01:17:23,720 Ferguson bankar? 770 01:17:23,880 --> 01:17:25,800 - Idi i zovi sveštenika. - Odmah. 771 01:17:27,200 --> 01:17:29,400 - Gospodine Durango. - Šta se dogodilo, Jane? 772 01:17:31,360 --> 01:17:32,960 G. Ferguson je izvršio samoubistvo. 773 01:17:33,120 --> 01:17:34,840 sta? Kako znaš? 774 01:17:35,000 --> 01:17:38,600 U Tusonu svi pričaju o tome. On je zaista mrtav. 775 01:17:58,440 --> 01:18:00,160 Jadnik. 776 01:19:16,560 --> 01:19:17,960 Bog ga pokoj. 777 01:19:18,120 --> 01:19:21,000 Ali on je zaista bio rasipni sin. 778 01:19:45,680 --> 01:19:48,800 Ljudi će moći doći Nazad na posao u miru. 779 01:19:52,880 --> 01:19:53,920 Da. 780 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Je li sve u redu? 781 01:20:40,760 --> 01:20:42,120 Da, gospodine Ferguson. 782 01:20:42,880 --> 01:20:45,040 - Zar te niko nije pratio? - Ne, g. Ferguson. 783 01:20:45,200 --> 01:20:46,520 Vrlo dobro. 784 01:20:47,000 --> 01:20:49,240 Pred nama je dug put. 785 01:20:49,400 --> 01:20:52,920 Kada stignemo u Gvatemalu, imaćemo novi život. 786 01:20:53,560 --> 01:20:56,600 Prodaću rudnik bakra. 787 01:20:58,640 --> 01:20:59,680 mogu te uvjeriti, 788 01:20:59,920 --> 01:21:02,040 da neće dugo trajati da stanem na noge. 789 01:21:02,600 --> 01:21:03,680 Idemo. 790 01:21:04,480 --> 01:21:05,520 Ne mrdaj. 791 01:21:05,920 --> 01:21:07,640 A ti, sjaši. 792 01:21:10,120 --> 01:21:11,680 Ne pokušavaj ništa glupo. 793 01:21:27,720 --> 01:21:30,120 Ove stene oko krsta... 794 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 izgleda kao tvoj kovčeg, Fergusone. 795 01:21:34,880 --> 01:21:37,040 Radije bi bio mrtav. 796 01:21:38,520 --> 01:21:39,600 moja torba... 797 01:21:41,440 --> 01:21:45,280 Sve što sam ostavio u ovom prtljagu, 798 01:21:45,960 --> 01:21:47,080 tvoje je. 799 01:21:56,360 --> 01:21:57,160 sta... 800 01:21:58,760 --> 01:21:59,760 šta želiš da radiš 801 01:22:00,520 --> 01:22:01,520 Uzmi ovo oružje. 802 01:22:07,120 --> 01:22:08,400 Za šta? 803 01:22:09,720 --> 01:22:12,120 Da uradi šta hteli ste da uradite, pre 2 dana. 804 01:22:12,280 --> 01:22:13,120 Da pucam. 805 01:22:18,760 --> 01:22:19,720 Deset sekundi. 806 01:22:34,040 --> 01:22:35,440 Da, oče. 807 01:22:36,160 --> 01:22:39,240 Ovo je novac kolonista koji Ferguson 808 01:22:39,840 --> 01:22:41,440 prisilio ih da napuste Tucson. 809 01:22:41,600 --> 01:22:44,000 Tu je i novac Margotin otac. 810 01:22:44,720 --> 01:22:47,400 Želite li ih podijeliti? 811 01:22:47,640 --> 01:22:49,200 Naravno, naravno, Durango. 812 01:22:49,360 --> 01:22:53,560 Bio si veoma dobar. Bit ćemo zahvalni do kraja života. 813 01:22:53,720 --> 01:22:56,480 trebao bi ostati bio bi dobar šerif. 814 01:22:56,720 --> 01:22:58,640 Da, istina je! 815 01:23:00,040 --> 01:23:01,040 Naravno. 816 01:23:02,520 --> 01:23:04,680 hvala oče ali radije izbjegavaju probleme. 817 01:23:04,840 --> 01:23:07,320 Više volim da radim sam. 818 01:23:07,560 --> 01:23:09,680 Bog te blagoslovio sine. 819 01:23:10,560 --> 01:23:11,640 doviđenja 820 01:23:13,480 --> 01:23:15,080 Skoro sam zaboravio... 821 01:23:15,320 --> 01:23:17,560 Nedostaje nekoliko hiljada dolara. 822 01:23:17,720 --> 01:23:19,200 Radi se o starijem kreditu. 823 01:23:19,360 --> 01:23:21,560 Nisam bio previše skrupulozan po pitanju poreza. 824 01:23:21,720 --> 01:23:23,360 Da, nisam razumeo. 825 01:23:24,360 --> 01:23:27,000 Biće to puno posla da ih podijelim. 826 01:23:27,240 --> 01:23:28,680 Kakav čovjek ovaj Durango. 827 01:23:28,880 --> 01:23:31,360 Navodi se da je ubio najmanje 50 ljudi. 828 01:23:31,520 --> 01:23:33,680 U ime pravde, naravno. 829 01:23:33,840 --> 01:23:36,600 Vjerujte da je ovaj Durango da li je grešnik? 830 01:23:36,760 --> 01:23:39,360 Hajde da ne pričamo o tome sada. 831 01:23:39,520 --> 01:23:41,320 Nemamo vremena za gubljenje. 832 01:23:41,560 --> 01:23:45,200 Polako, djeco moja. Svako će dobiti svoj dio. 833 01:23:45,560 --> 01:23:47,720 Da biste izbjegli šarku, 834 01:23:47,960 --> 01:23:51,520 Molim vas da se vratite svojim kućama. Ostani mirna. 835 01:23:51,760 --> 01:23:52,640 zovem te. 836 01:23:57,800 --> 01:23:59,040 Jeste li sigurni da želite otići? 837 01:23:59,280 --> 01:24:00,200 Hoćemo li se ponovo sresti? 838 01:24:00,440 --> 01:24:03,880 Da. U slučaju da kupac ne plati faktura, moje ime je 839 01:24:04,120 --> 01:24:05,920 Nadam se da će se to desiti. 840 01:24:06,160 --> 01:24:07,360 i doći ću 841 01:24:07,520 --> 01:24:10,080 ali zapamti, Uvek uzimam 10%. 842 01:25:46,360 --> 01:25:47,360 Zdravo prijatelju. 843 01:25:49,000 --> 01:25:50,520 Na kraju se ponovo sretnemo. 844 01:25:55,600 --> 01:25:57,320 Idemo istim putem, zar ne? 845 01:25:57,760 --> 01:25:59,640 Imam neke poslove sa sjevera. 846 01:26:00,240 --> 01:26:01,520 Dobar posao. 847 01:26:01,960 --> 01:26:03,040 šta radiš pođi sa mnom 848 01:26:03,200 --> 01:26:05,160 Ja idem u suprotnom smjeru. 849 01:26:05,720 --> 01:26:06,600 U Dodge City. 850 01:26:13,280 --> 01:26:15,080 Čekaj! 851 01:26:16,320 --> 01:26:18,240 Mi smo prijatelji, povedi me sa sobom. 852 01:26:18,960 --> 01:26:20,320 Neću biti teret. 853 01:26:20,480 --> 01:26:23,280 Uradiću sve što želiš. povedi me sa sobom 854 01:26:25,240 --> 01:26:28,280 Nećete požaliti. Ja pravim napuljsku picu. 855 01:26:30,040 --> 01:26:33,040 Takođe, paprikaš od ovčetine, svinjsko pečenje na ražnju. 856 01:26:36,600 --> 01:26:37,880 Čekaj! 857 01:26:39,440 --> 01:26:41,040 ne znas... 858 01:26:42,320 --> 01:26:46,640 c� El Tuerto je čovjek pun resursa sa mnogo kvaliteta. 859 01:26:46,840 --> 01:26:50,080 Kao da jesi tvoja majka sa tobom. 860 01:26:50,360 --> 01:26:53,040 želio bi Zar ne, prijatelju? 861 01:26:55,480 --> 01:26:57,120 Kakva nesreća. 862 01:26:57,280 --> 01:26:59,720 Prokletstvo. 863 01:27:01,680 --> 01:27:03,040 Čekaj me. 864 01:27:03,520 --> 01:27:06,560 Čekaj me, gringo. 865 01:27:06,920 --> 01:27:10,440 Znaš šta El Tuerto kaže, kopile? 866 01:27:10,600 --> 01:27:13,640 Pratiću te bez obzira na sve, 867 01:27:13,800 --> 01:27:15,600 čak i ako mu se ne sviđa! 868 01:27:15,800 --> 01:27:25,820